Dobrodošli na srpski K-pop forum!
 
PrijemPrijem  Često Postavljana PitanjaČesto Postavljana Pitanja  TražiTraži  Lista članovaLista članova  Registruj seRegistruj se  PristupiPristupi  

Delite | 
 

 Prevodi K-Drama

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
AutorPoruka
Elfeu~
E.L.F
E.L.F
avatar

Pol : Ženski
Godina : 19
Lokacija : Bijelo Polje, Neverland
Hobiji : Every day I'm K-Poppin' xD
Raspoloženje : Okej, I guess :'D
Datum upisa : 28.11.2012
Broj poruka : 2656

PočaljiNaslov: Prevodi K-Drama   Pet 31 Maj 2013, 10:12

Ovako, nisam imala pojma gdje da otvorim ovo, tako da...

Ja i @mabushii smo se dogovorile da želimo da prevodimo k-drame na srpskom, pa smo se pitale želi li neko da pomogne. Mabushii zna tečno da govori engleski i zna srpski, ali ne zna dobro gramatiku, tako da, ako eko želi da pomogne, pomoć je dobrodošla, i naravno šta vi mislite o ovome?

__________________________________
My one and only love, Super Junior~ [You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
Lynda_
I ♥ K-POP
I ♥ K-POP
avatar

Pol : Ženski
Godina : 25
Lokacija : Hrvatska
Hobiji : Muzika, svašta nešto.
Raspoloženje : ^-^
Datum upisa : 06.12.2012
Broj poruka : 177

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pet 31 Maj 2013, 15:28

To je jako težak posao i oduzima puno puno vremena, treba par dana za prijevod jedne epizode. Sve u svemu super je ideja samo ako se odlučite na to pokušajte prevesti one drame kojih nema 'naTabanu', tamo ima nekoliko korejskih pa da ne budu iste.
Di vi to mislite uploadati?

__________________________________
GLAM <3 Jiyeon, Zinni, Dahee & Miso
[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://www.youtube.com/playlist?list=PLuGiZxXDiNhKOUwmVA4e7-uFsqgy9WN0m http://www.youtube.com/user/4LyNdA4
Elfeu~
E.L.F
E.L.F
avatar

Pol : Ženski
Godina : 19
Lokacija : Bijelo Polje, Neverland
Hobiji : Every day I'm K-Poppin' xD
Raspoloženje : Okej, I guess :'D
Datum upisa : 28.11.2012
Broj poruka : 2656

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pet 31 Maj 2013, 16:08

Lynda_ ::
To je jako težak posao i oduzima puno puno vremena, treba par dana za prijevod jedne epizode. Sve u svemu super je ideja samo ako se odlučite na to pokušajte prevesti one drame kojih nema 'naTabanu', tamo ima nekoliko korejskih pa da ne budu iste.
Di vi to mislite uploadati?


Vjeruj znamo Very Happy Pa valjda na tom nekom sajtu viki.com, tamo je @mabushii postavile neke što je prevodila .D

__________________________________
My one and only love, Super Junior~ [You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
mabushii
Shawol
Shawol
avatar

Pol : Ženski
Godina : 20
Lokacija : Kanada
Hobiji : Pevanje, slušati muziku, jezike
Raspoloženje : Sretna
Datum upisa : 03.01.2013
Broj poruka : 30

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pet 31 Maj 2013, 18:34

U pravu si Lynda, treba mnogo vremena. Ja sam nekada prevela anime sama, bio je tesko jer morala sam sama split film (i mama me pomogla na gramatiku ali nece vise big smile) ali na viki vec je to uradjeno za tebe jer i drugi ljudi idu tamo prevoditi, ne moras nista skinuti, video je vec na tu vebsajt, i u stvari brze je prevesti. Meni ne treba dugo da prevodim jednu epizodu, mozda ce vama biti brze posto vi znate srpski bolje, a ja mislim mozda ako bih bilo nekoliko ljudi u grupa i da prevodimo jednu dramu, na primer, ako prevodimo "to the beautiful you" i ako Semra prevodi epizoda 1 i ja prevodim epizoda 2 ili ona prevodi epizoda 1 deo 1 a ja prevodim epizoda 1 deo 2 Smile Ako hocete, mozete ici na tu vebsajt i izprobati da vidite kako je. Ima vec mnogih ljudi ko tamo prevode Smile

[You must be registered and logged in to see this link.]

__________________________________
Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. Those who wish to sing always find a song. At the touch of a lover, everyone becomes a poet. [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.]

[img][You must be registered and logged in to see this link.] [/img]
Nazad na vrh Ići dole
http://prevodikpopijpop.wordpress.com/
Lynda_
I ♥ K-POP
I ♥ K-POP
avatar

Pol : Ženski
Godina : 25
Lokacija : Hrvatska
Hobiji : Muzika, svašta nešto.
Raspoloženje : ^-^
Datum upisa : 06.12.2012
Broj poruka : 177

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pet 31 Maj 2013, 22:30

Ahaa, a znam tu stranicu. Gledala sam već neke serije i filmove preko nje. Zakon je. Samo neznam ja kako se s time radi, nikad nisam ništa prevađala na taj način tako da neznam dali bi bila od neke pomoći Very Happy A nemam ni account tamo pa ne mogu ni vidit. Ma budete već našli nekog. Tebi nije problem kad znaš engleski dobro...A mi dok prevedemo sve sa engleskog bi potrajalo funny a sad, kako kome. Nekom ni to nebi bio problem.

__________________________________
GLAM <3 Jiyeon, Zinni, Dahee & Miso
[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://www.youtube.com/playlist?list=PLuGiZxXDiNhKOUwmVA4e7-uFsqgy9WN0m http://www.youtube.com/user/4LyNdA4
Elfeu~
E.L.F
E.L.F
avatar

Pol : Ženski
Godina : 19
Lokacija : Bijelo Polje, Neverland
Hobiji : Every day I'm K-Poppin' xD
Raspoloženje : Okej, I guess :'D
Datum upisa : 28.11.2012
Broj poruka : 2656

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Sub 01 Jun 2013, 09:48

Keke~ Very Happy Nema veze, Lynda hvala ti ^^ Very Happy

__________________________________
My one and only love, Super Junior~ [You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
Kai-otic
Admin
Admin
avatar

Pol : Ženski
Godina : 24
Lokacija : Lost
Datum upisa : 15.10.2012
Broj poruka : 4600

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Ned 02 Jun 2013, 21:57

ELFish ::
Ovako, nisam imala pojma gdje da otvorim ovo, tako da...

Pomerila sam temu u K-pop pricaonicu. Smile

__________________________________
I desire the things which will destroy me in the end.
[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://www.youtube.com/playlist?list=FLnKyoDzU6zOh8mnJY6VZkgA
Elfeu~
E.L.F
E.L.F
avatar

Pol : Ženski
Godina : 19
Lokacija : Bijelo Polje, Neverland
Hobiji : Every day I'm K-Poppin' xD
Raspoloženje : Okej, I guess :'D
Datum upisa : 28.11.2012
Broj poruka : 2656

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Ned 02 Jun 2013, 21:59

eky ::
ELFish ::
Ovako, nisam imala pojma gdje da otvorim ovo, tako da...

Pomerila sam temu u K-pop pricaonicu. Smile

Dobro, jer ja stvarno nisam imala pojma gdje da je stavim big smile

__________________________________
My one and only love, Super Junior~ [You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
Kai-otic
Admin
Admin
avatar

Pol : Ženski
Godina : 24
Lokacija : Lost
Datum upisa : 15.10.2012
Broj poruka : 4600

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Ned 02 Jun 2013, 22:04

ELFish ::
eky ::
ELFish ::
Ovako, nisam imala pojma gdje da otvorim ovo, tako da...

Pomerila sam temu u K-pop pricaonicu. Smile

Dobro, jer ja stvarno nisam imala pojma gdje da je stavim big smile

Pa ni ja nisam bila sigurna, pa sam pitala r0zI. big smile
I promenila sam naslov teme, posto vec ima teme o K-dramama. Nadam se da ne smeta. Ako zelis, tj. imas neku drugu ideju za naslov, slobodno je promeni. Smile

__________________________________
I desire the things which will destroy me in the end.
[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
http://www.youtube.com/playlist?list=FLnKyoDzU6zOh8mnJY6VZkgA
Elfeu~
E.L.F
E.L.F
avatar

Pol : Ženski
Godina : 19
Lokacija : Bijelo Polje, Neverland
Hobiji : Every day I'm K-Poppin' xD
Raspoloženje : Okej, I guess :'D
Datum upisa : 28.11.2012
Broj poruka : 2656

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pon 03 Jun 2013, 09:39

[quote="eky"]
ELFish ::


Pa ni ja nisam bila sigurna, pa sam pitala r0zI. big smile
I promenila sam naslov teme, posto vec ima teme o K-dramama. Nadam se da ne smeta. Ako zelis, tj. imas neku drugu ideju za naslov, slobodno je promeni. Smile

Ne, nema veze, u redu je ^^ Very Happy Neka je ovako Very Happy

__________________________________
My one and only love, Super Junior~ [You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
r0zI
Admin
Admin
avatar

Pol : Ženski
Godina : 23
Hobiji : Citanje
Raspoloženje : -.-
Datum upisa : 14.10.2012
Broj poruka : 4954

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pon 03 Jun 2013, 21:25

Ja bih vam pomogla, ali prevodjenje i pravljenje klipova sa prevodom oduzima mnogo vremena. Ponekad ni za ovo nemamo vremena, a jos plus da prevodimo drame, ne bismo postigle sve. Mada ideja je jako dobra i podrzavam je svakako. Smile

__________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Angel face is disguise for the devil inside
Nazad na vrh Ići dole
http://www.youtube.com/playlist?feature=g-user-f&list=FLNxFJ-eS0fHUEx_PuGhyRcw http://us5andth-4ever.heavenforum.org/
Elfeu~
E.L.F
E.L.F
avatar

Pol : Ženski
Godina : 19
Lokacija : Bijelo Polje, Neverland
Hobiji : Every day I'm K-Poppin' xD
Raspoloženje : Okej, I guess :'D
Datum upisa : 28.11.2012
Broj poruka : 2656

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pon 03 Jun 2013, 21:58

r0zI ::
Ja bih vam pomogla, ali prevodjenje i pravljenje klipova sa prevodom oduzima mnogo vremena. Ponekad ni za ovo nemamo vremena, a jos plus da prevodimo drame, ne bismo postigle sve. Mada ideja je jako dobra i podrzavam je svakako. Smile

Joj znam, čak vam i ja šaljem prevode, i vidim da ne možete da stignete ^^ Very Happy
Hvala admin unnie, naćiće se već neko ^^ Very Happy

__________________________________
My one and only love, Super Junior~ [You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]
Nazad na vrh Ići dole
r0zI
Admin
Admin
avatar

Pol : Ženski
Godina : 23
Hobiji : Citanje
Raspoloženje : -.-
Datum upisa : 14.10.2012
Broj poruka : 4954

PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   Pon 03 Jun 2013, 23:41

ELFish ::
naćiće se već neko ^^ Very Happy


Nadam se! ^^

__________________________________
[You must be registered and logged in to see this image.]

Angel face is disguise for the devil inside
Nazad na vrh Ići dole
http://www.youtube.com/playlist?feature=g-user-f&list=FLNxFJ-eS0fHUEx_PuGhyRcw http://us5andth-4ever.heavenforum.org/
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Prevodi K-Drama   

Nazad na vrh Ići dole
 
Prevodi K-Drama
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
K-POP FORUM :: K-pop svastara :: Zanimljivosti :: K-pop pricaonica-
Skoči na: